전청조의 'I am신뢰에요'가 뜨겁게 논란!

사진- JTBC

모든 이야기에는 그 뒤에 숨겨진 문화와 언어의 특성이 있습니다. 오늘은 전청조 혼인빙자 사기 사건에서 유래된 "I am신뢰에요"라는 표현에 대해 다뤄보겠습니다.

미주 한인어와 언어 전환의 미스터리

728x90

전청조의 말투는 단순히 한국어와 영어를 섞은 것이 아닙니다. 그의 대화에서 볼 수 있는 "놀러갈게요", "물어봤어요", "신뢰" 등은 오히려 한국어가 서투른 사람에게 어려운 표현입니다. 반면, "Your Instagram", "Next time에" 같은 표현은 영어를 그대로 사용하였죠. 이것을 언어 교육학에서는 '언어 전환(code-switching)'이라고 합니다.

"I am신뢰에요"의 의미는?

전청조가 "I am신뢰에요"라고 했을 때, 올바른 영어 표현은 "I trust (you)"입니다. 그러나 그가 사용한 'be동사'는 영어와 한국어의 구조적 차이를 반영한 실수로 보입니다.

반응형

온라인에서의 확산

이 표현은 인터넷 커뮤니티에서 '휴먼청조체'라는 이름으로 유명해졌고, 다양한 미디어와 기업 마케팅에서도 활용되고 있습니다. 그렇게 해서 이 표현은 단순한 밈을 넘어 다양한 영역에서 활용되고 있습니다.

전청조의 "I am신뢰에요"는 단순한 언어의 오류를 넘어, 한국의 온라인 문화에 큰 영향을 끼쳤습니다. 그의 언어 사용은 단순한 실수가 아니라, 한국어와 영어, 그리고 미주 한인어까지 다양한 언어적 특성을 반영하고 있습니다.